1 00:00:08,140 --> 00:00:11,660 Las concesiones de petróleo y gas de Noruega serán gestionados por NovGas. 2 00:00:11,820 --> 00:00:16,060 NovGas está controlada por un oligarca ruso llamado Konstantin Minnikov. 3 00:00:16,220 --> 00:00:21,660 Obtiene estas concesiones por casi nada y los vende obteniendo grandes ganancias. 4 00:00:21,820 --> 00:00:26,300 Su entrevista en Stern hizo que algunos de mis compañeros muy nerviosos. 5 00:00:26,460 --> 00:00:29,660 - No quiero que te vayas. - ¿Qué pasa con Maja? 6 00:00:29,820 --> 00:00:33,100 - Quiero que ustedes dos se conozcan. - Este es Jerónimo. 7 00:00:33,260 --> 00:00:36,540 Me siento agradecido con la Corte de Derechos Humanos y a mi abogado. 8 00:00:36,700 --> 00:00:39,980 - Volveré a Noruega. - Tenemos un informante entre nosotros. 9 00:00:40,140 --> 00:00:43,300 ¿Quién era Stefan Christensen? trabajando con? 10 00:00:56,580 --> 00:00:59,020 EL EDIFICIO DEL GABINETE 11 00:00:59,180 --> 00:01:04,540 Estoy muy contento de que lo hayamos logrado. para reunir aquí a todos nuestros vecinos. 12 00:01:04,700 --> 00:01:07,540 Suecia. Finlandia. Dinamarca. 13 00:01:07,700 --> 00:01:11,060 Y también hemos invitado a Rusia por primera vez. 14 00:01:11,220 --> 00:01:14,780 Nuestra cooperación noruego-rusa está cosechando resultados positivos. 15 00:01:14,940 --> 00:01:21,660 Nuestro acuerdo comercial ha dado a ambos a los países una fe renovada en el futuro. 16 00:01:21,820 --> 00:01:27,740 Y ahora queremos que seas parte de esta cooperación positiva. 17 00:01:27,900 --> 00:01:29,340 Rygh. 18 00:01:29,500 --> 00:01:35,500 No puedes creer seriamente que lo haríamos ¿Cooperar con Rusia de alguna manera? 19 00:01:35,740 --> 00:01:38,580 Tenemos una presentación, y si tu... 20 00:01:38,740 --> 00:01:43,740 No podemos cooperar con un país. que viola constantemente nuestras fronteras. 21 00:01:43,900 --> 00:01:48,180 No, lo entiendo. Por eso debemos poner fin a eso. 22 00:01:48,340 --> 00:01:52,260 Y ese es un punto muy importante. en nuestra propuesta. 23 00:01:52,420 --> 00:01:56,060 Necesitamos una cooperación más estrecha en todos los niveles. 24 00:01:56,220 --> 00:01:58,580 ¿Y con eso te refieres? 25 00:02:02,260 --> 00:02:05,220 Necesitamos pensar de nuevas maneras. 26 00:02:05,380 --> 00:02:09,820 No somos enemigos. Somos vecinos. 27 00:02:09,980 --> 00:02:13,820 ¿Entonces el problema es nuestra actitud? 28 00:02:13,980 --> 00:02:17,580 ¿Crees que deberíamos mirar el Aviones militares rusos - 29 00:02:17,740 --> 00:02:22,780 - que violan constantemente nuestro espacio aéreo como una visita amistosa? 30 00:02:22,940 --> 00:02:28,540 Hasta donde yo sé, los aviones finlandeses entran El espacio aéreo ruso constantemente. 31 00:02:28,700 --> 00:02:33,620 Con una cooperación más estrecha, nadie infringiría a cualquiera. 32 00:02:33,780 --> 00:02:38,500 - Nuestras obligaciones son con la UE. - Sí. 33 00:02:38,660 --> 00:02:41,580 Y que consuelo obtienes de eso? 34 00:02:41,740 --> 00:02:46,620 Creo que es mejor tener uno de los mayores poderes militares detrás de ti... 35 00:02:46,780 --> 00:02:48,820 ...en lugar de venir hacia ti. 36 00:02:48,980 --> 00:02:52,740 - ¿Es eso una amenaza? - Por supuesto que no. De lo contrario. 37 00:03:00,260 --> 00:03:06,140 ¿Por qué tenemos un problema con el ruso? ¿Aviones que violan el espacio aéreo finlandés? 38 00:03:06,300 --> 00:03:09,820 ¿Por qué tienes que ser? ¿Tan jodidamente dominante? 39 00:03:09,980 --> 00:03:12,980 - Es frustrante. - Lo sé. 40 00:04:07,911 --> 00:04:12,911 OCUPADO 41 00:04:13,660 --> 00:04:16,460 ENERO 42 00:04:19,460 --> 00:04:21,460 Tu marido tuvo suerte. 43 00:04:21,620 --> 00:04:24,940 Cuando uno mira los restos, podría haber sido mucho peor. 44 00:04:25,100 --> 00:04:28,220 ¿Sabes algo más sobre la colisión? 45 00:04:28,380 --> 00:04:33,580 No encontramos nada que indique que chocaste con un auto. 46 00:04:33,740 --> 00:04:38,020 Sin restos de pintura ni huellas de neumáticos. 47 00:04:38,180 --> 00:04:40,420 ¿Crees que fue un accidente? 48 00:04:40,580 --> 00:04:46,540 Allí han ocurrido accidentes automovilísticos antes, y el camino estaba helado. 49 00:04:46,700 --> 00:04:51,380 ¿Recuerdas algo más? desde el momento del accidente? 50 00:04:51,540 --> 00:04:54,100 No, no recuerdo nada. 51 00:04:54,820 --> 00:04:56,780 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 52 00:04:57,900 --> 00:05:00,700 ¿Quizás eso sea suficiente por ahora? 53 00:05:02,020 --> 00:05:05,500 Que te mejores pronto, Djupvik. Buena suerte. 54 00:05:14,460 --> 00:05:17,580 Necesito aire. 55 00:05:17,740 --> 00:05:20,300 - No fue un accidente. - ¿Qué quieres decir? 56 00:05:20,460 --> 00:05:24,980 Mi accidente. estaba preocupado con el sospechoso. 57 00:05:25,140 --> 00:05:27,780 - ¿Te acuerdas ahora? - No. 58 00:05:27,940 --> 00:05:30,820 No el accidente, pero había un auto detrás de mí. 59 00:05:30,980 --> 00:05:35,700 - ¿Por qué no se lo dijiste a los investigadores? - Porque no confío en ellos. 60 00:05:35,860 --> 00:05:39,980 Es imposible que una minuciosa La investigación podría haber concluido... 61 00:05:40,980 --> 00:05:42,660 ...que fue un accidente. 62 00:05:42,820 --> 00:05:44,900 - ¿Pero por qué mentirían al respecto? - No sé. 63 00:05:45,060 --> 00:05:48,820 Creo que tiene contactos. en el Departamento de Justicia. 64 00:05:48,980 --> 00:05:51,420 ¿Contactos? ¿De qué estás hablando? 65 00:05:51,580 --> 00:05:55,540 ¿Puedes comprobar si hay una conexión? a los investigadores? 66 00:05:57,620 --> 00:06:00,220 Quieres que espíe en mis colegas? 67 00:06:00,380 --> 00:06:04,180 Esto es mucho más profundo que los investigadores de la policía. 68 00:06:04,340 --> 00:06:06,780 El Departamento de Justicia está involucrado. 69 00:06:06,940 --> 00:06:09,180 Sabes que no puedo hacer eso. 70 00:06:10,860 --> 00:06:16,420 Y si estoy hablando de la gente involucrado en el secuestro de Andrea? 71 00:06:24,220 --> 00:06:27,660 - 187. - 424. 72 00:06:34,700 --> 00:06:38,340 ¿El presidente finlandés tomar tus llamadas? 73 00:06:38,500 --> 00:06:41,660 Korhonen. Sí, ¿por qué? 74 00:06:42,660 --> 00:06:46,060 Salió de la reunión con los rusos en protesta. 75 00:06:50,300 --> 00:06:54,620 ¿Hasta dónde está dispuesto a llegar? para ayudarnos? 76 00:06:56,780 --> 00:07:00,180 Pídale que presente una resolución. en el Parlamento de la UE. 77 00:07:11,820 --> 00:07:17,700 - Pronto estaré contigo, Jesper. - No hay problema. 78 00:07:21,420 --> 00:07:25,620 Sí. Estoy feliz de verte En buena forma, Antti. 79 00:07:25,780 --> 00:07:28,820 Nunca me ha gustado tu sentido de la ironía. 80 00:07:28,980 --> 00:07:32,380 - Entonces, ¿leíste mi correo electrónico? - Lamentablemente, sí. 81 00:07:32,540 --> 00:07:35,180 ¿Desafortunadamente? 82 00:07:35,340 --> 00:07:39,820 No creo que el Parlamento de la UE tenga voto. pedirle a Rusia que abandone Noruega. 83 00:07:39,980 --> 00:07:44,540 ¿Por qué no? Quiero decir, ustedes tendrán hacer algo antes de que te invadan a ti también. 84 00:07:44,700 --> 00:07:48,300 Finlandia no propondrá - 85 00:07:48,460 --> 00:07:51,740 - una resolución que no creemos podemos ganar. 86 00:07:51,900 --> 00:07:56,580 Sólo alentará Más agresión con Rusia. 87 00:07:56,740 --> 00:08:01,980 Pero puedes ganar. La Europa del Este Los países votarán a tu favor. 88 00:08:02,140 --> 00:08:05,540 Jesper, no sin Alemania y Francia a bordo. 89 00:08:06,860 --> 00:08:11,580 Entonces estás diciendo que propondrás matrimonio. ¿La resolución si consigo que Francia se sume? 90 00:08:11,740 --> 00:08:13,860 ¿Cómo diablos harías eso? 91 00:08:14,020 --> 00:08:19,660 Tienes que preguntarle a la Comisión incluso preparar una resolución. 92 00:08:19,820 --> 00:08:24,780 Y Pedro Anselme Lo bloqueará con seguridad. 93 00:08:38,780 --> 00:08:43,100 - Pedro. Bienvenido. - Sí, gracias. 94 00:08:46,060 --> 00:08:51,900 El comisario de la UE, Pierre Anselme. fue atacado esta mañana en una reunión - 95 00:08:52,060 --> 00:08:57,500 - con un representante de Thorium Energy, Astrid Berg. 96 00:08:57,660 --> 00:09:03,540 Las protestas fueron contra la negativa de la UE renovar el acuerdo de estructuración de deuda. 97 00:09:03,700 --> 00:09:10,020 El Comisario francés es un símbolo de la impopularidad de la UE en Francia. 98 00:09:11,500 --> 00:09:14,020 - Está bien. - Tuviste suerte, ¿sabes? 99 00:09:14,180 --> 00:09:17,540 No deberías haberte golpeado. Pierre debería haberlo hecho. Se lo merecía. 100 00:09:17,700 --> 00:09:21,460 - ¿Estás diciendo que merece ser apedreado? - No. 101 00:09:21,620 --> 00:09:25,420 estoy diciendo que entiendo muy bien a los manifestantes. 102 00:09:25,580 --> 00:09:29,380 Gente, lo perdieron todo. sus casas, sus trabajos, sus pensiones. 103 00:09:29,540 --> 00:09:34,860 Este chico representa todo lo que odio. sobre la Comisión de la UE estos días. 104 00:09:35,020 --> 00:09:37,660 - Sí. Yo también lo odio. - Maldito hipócrita. 105 00:09:37,820 --> 00:09:43,180 Mantiene nuestro proyecto de torio en el limbo. Nos niega cualquier apoyo económico. 106 00:09:43,340 --> 00:09:46,980 No se trata sólo del proyecto de Astrid. Se trata de proyectos de energías renovables. 107 00:09:47,140 --> 00:09:52,940 A este tipo sólo le interesa el petróleo y el gas. yo no Incluso sé por qué sugirió reunirse. 108 00:09:53,100 --> 00:09:57,500 Pierre sabrá que recibiste un golpe por él. Eso podría ser algo bueno. 109 00:09:57,660 --> 00:10:01,660 ¿Estás diciendo que debería reprogramar? ¿La reunión antes de que sane la herida? 110 00:10:01,820 --> 00:10:07,060 Exactamente. Déjale sentir que te lo debe. Puedo ir si quieres. 111 00:10:29,780 --> 00:10:34,460 [Vigilancia del Director del PST Hans Martín Djupvik.] 112 00:10:41,340 --> 00:10:45,100 - Me acaba de llamar el presidente finlandés. - Korhonen. 113 00:10:45,260 --> 00:10:50,620 - Estás violando de nuevo el espacio aéreo finlandés. - Sólo estoy probando su capacidad de reacción. 114 00:10:50,780 --> 00:10:55,420 Sí, pero está animando a Finlandia a Protesta contra su presencia en Noruega. 115 00:10:55,580 --> 00:11:00,340 No ampliaré nuestra cooperación comercial. sin Finlandia a bordo. 116 00:11:03,060 --> 00:11:05,500 Lucas, ¿puedes aceptar esto? 117 00:11:06,740 --> 00:11:12,460 Lo mínimo que puedes hacer es ofrecer Finlandia. una disculpa pública. 118 00:11:12,620 --> 00:11:16,820 - Bueno. - Bien. 119 00:11:16,980 --> 00:11:21,220 Noruega está invirtiendo en Nuevo avión de combate de Suecia. 120 00:11:22,420 --> 00:11:24,300 El Grifo, sí. 121 00:11:24,460 --> 00:11:29,100 Un fabricante ruso propondrá un acuerdo que superará la oferta de los suecos. 122 00:11:31,180 --> 00:11:33,900 Alguien está diciendo que ellos Encontré a tu madre. 123 00:11:34,060 --> 00:11:36,500 ¿Está todo bien? 124 00:11:37,940 --> 00:11:41,860 Lo lamento. Tengo que irme. Un asunto privado. 125 00:11:43,700 --> 00:11:45,820 ¿Podrías decirle a Moscú que...? 126 00:11:45,980 --> 00:11:50,660 - Me reuniré con el fabricante de armas. ¿Si se disculpan con Finlandia? 127 00:11:50,820 --> 00:11:54,180 ¿Hola? ¿Sí? 128 00:12:07,820 --> 00:12:10,820 ¿Puedes intentar seguir mi dedo? 129 00:12:10,980 --> 00:12:15,700 - ¿Sientes algún mareo? ¿Fatiga? - No. 130 00:12:15,860 --> 00:12:19,100 Algunas personas experimentan confusión. 131 00:12:19,260 --> 00:12:23,020 - ¿Has notado algo así? - No. 132 00:12:23,180 --> 00:12:25,820 - ¿Recordaré lo que pasó? - No sé. 133 00:12:25,980 --> 00:12:30,580 Quizás después de un tiempo, pero probablemente no. 134 00:12:40,380 --> 00:12:42,380 Hola. 135 00:12:44,820 --> 00:12:46,820 Ahí estás. 136 00:13:00,740 --> 00:13:04,900 Hice lo que me pediste. 137 00:13:05,060 --> 00:13:08,780 Entré y revisé los diarios de viaje y... 138 00:13:08,940 --> 00:13:12,460 - ...documentos secretos. - ¿Encontraste algo? 139 00:13:12,620 --> 00:13:16,580 no encontré nada sobre el Departamento de Justicia. 140 00:13:16,740 --> 00:13:18,940 Pero encontré algo sobre ti. 141 00:13:19,100 --> 00:13:21,540 - ¿A mí? - Sí. 142 00:13:21,700 --> 00:13:25,860 Se trataba de una investigación interna. por el asesinato de Stefan Christensen. 143 00:13:30,660 --> 00:13:33,860 ¿Lo mataste? 144 00:13:57,380 --> 00:14:00,100 - ¡Hola! - Ella estaba acostada aquí. 145 00:14:00,260 --> 00:14:03,180 - ¿Dónde está ella ahora? - ¡Allí! 146 00:14:03,340 --> 00:14:05,220 Gracias. 147 00:14:05,380 --> 00:14:07,340 ¡Mamá! 148 00:14:08,620 --> 00:14:12,140 ¡Mamá! Detenla. ¡Mamá! 149 00:14:16,820 --> 00:14:18,980 Hola. 150 00:14:19,140 --> 00:14:22,980 Soy yo, Anita. Soy yo. 151 00:14:23,140 --> 00:14:27,580 ¿Tienes frío? Mirar. Allá. 152 00:14:28,660 --> 00:14:30,660 ¿Volvemos? 153 00:14:32,020 --> 00:14:34,100 ¿Saliste a caminar? 154 00:14:47,540 --> 00:14:51,820 - Hola, soy Anita. - Señorita Primera Ministra. 155 00:14:51,980 --> 00:14:55,020 Señor presidente, ¿cómo está? 156 00:14:55,180 --> 00:14:58,860 Les informo la decisión de Finlandia. posponer las conversaciones sobre la cooperación nórdica. 157 00:14:59,020 --> 00:15:04,180 Espere, señor Korhonen, hasta que los rusos se pongan en contacto. 158 00:15:04,340 --> 00:15:09,180 Su ministro de Asuntos Exteriores acaba de disculparse. por violar nuestro espacio aéreo. 159 00:15:09,340 --> 00:15:11,100 Bueno. ¿Entonces? 160 00:15:11,260 --> 00:15:15,980 Pero mientras hablábamos, toda la fuente de alimentación a Helsinki fue pirateado. 161 00:15:16,140 --> 00:15:19,500 Así es como opera Rusia. 162 00:15:19,660 --> 00:15:23,820 Dicen una cosa y hacen otra. 163 00:15:23,980 --> 00:15:27,540 164 00:15:33,060 --> 00:15:38,380 165 00:15:38,540 --> 00:15:42,220 166 00:15:42,380 --> 00:15:45,500 167 00:15:49,340 --> 00:15:51,780 168 00:15:51,940 --> 00:15:53,420 169 00:16:09,020 --> 00:16:13,980 170 00:16:49,220 --> 00:16:51,660 171 00:16:53,260 --> 00:16:57,220 172 00:16:57,380 --> 00:17:00,980 Si pudiera hablar con Pierre, él me escuchará. 173 00:17:01,140 --> 00:17:05,820 - No suele escucharte. - Claro, él no hace lo que le digo. 174 00:17:05,980 --> 00:17:09,660 - ¿Has visto mi teléfono? - Vas a destruir mi única oportunidad. 175 00:17:09,820 --> 00:17:14,420 - No, lo prometo. - Ya no te importa esto. 176 00:17:14,580 --> 00:17:20,100 Eso es injusto, Astrid. el clima Siempre ha sido lo más importante. 177 00:17:20,260 --> 00:17:23,180 - Ya me conoces, Astrid. - ¿Estás listo? 178 00:17:23,340 --> 00:17:27,020 Astrid, si tengo cinco minutos con pierre - 179 00:17:27,180 --> 00:17:31,220 - su proyecto será financiado. Puedo garantizarlo. 180 00:17:33,340 --> 00:17:36,220 Escuchar. 181 00:17:36,380 --> 00:17:42,540 Apareceré con Emil por casualidad. No sabré que Pierre está ahí. 182 00:17:42,700 --> 00:17:46,420 Excelente. puedes venir a La Fabrique a las 12:30. 183 00:18:07,580 --> 00:18:09,740 - ¿El pescado? - Te gustará. 184 00:18:14,380 --> 00:18:18,620 Y ella quería hacer eso porque ella simplemente estaba harta de la vida. 185 00:18:18,780 --> 00:18:21,540 ¡Ahí está mamá! 186 00:18:21,700 --> 00:18:23,620 Ey. 187 00:18:23,780 --> 00:18:25,500 - ¿Pierre? - ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:18:25,660 --> 00:18:27,940 Nuestro hijo tiene hambre, así que... 189 00:18:28,100 --> 00:18:31,460 ¡Emil, ven! Lavémonos las manos. 190 00:18:31,620 --> 00:18:33,980 Bueno, siéntate. 191 00:18:34,140 --> 00:18:36,540 Hablaremos más tarde. 192 00:18:39,420 --> 00:18:44,540 Siento que te conozco mejor ahora que conozco a tu esposa, ¿sabes? 193 00:18:44,700 --> 00:18:47,260 Ella es una central eléctrica por sí misma. 194 00:18:47,420 --> 00:18:54,460 Si te hubieras conocido hace años, tal vez mi país no habría sido invadido en tu nombre. 195 00:18:54,620 --> 00:19:00,340 ¿Mi nombre? Estaba sirviendo a los intereses de Europa. Soy comisario de la UE. 196 00:19:06,020 --> 00:19:13,100 ¿Conoce el consejero alemán a su esposa? ¿Tiene una empresa de inversión en Bahréin? 197 00:19:13,260 --> 00:19:17,260 - Mi ex esposa. - Pero sigue siendo socio comercial. 198 00:19:18,460 --> 00:19:24,980 ¿Le garantizó su esposa a Minnikov la UE? ¿No interferiría con él en Noruega? 199 00:19:26,700 --> 00:19:30,260 - ¿Qué se supone que prueba esto? - Llamará la atención sobre el hecho... 200 00:19:30,420 --> 00:19:35,860 ...que tu compañía secreta compró una importante participación de NovGas antes de la muerte de Minnikov. 201 00:19:36,020 --> 00:19:39,500 No tienes pruebas y Es pura provocación. Ya lo sabes. 202 00:19:39,660 --> 00:19:43,780 Una investigación de la Comisión de la UE demostrará que no lo es. 203 00:19:44,820 --> 00:19:50,020 Pierre, es hora de que vuelva Europa. el favor al pueblo noruego. 204 00:19:51,540 --> 00:19:53,340 ¿Cómo es eso? 205 00:19:53,500 --> 00:19:58,180 Creando una alianza en el sindicato. que pedirá a Rusia que se vaya. 206 00:19:58,340 --> 00:20:03,660 Empezando por usted instando a los franceses gobierno a presentar esa iniciativa. 207 00:20:03,820 --> 00:20:08,060 Vamos, ¿el gobierno francés? ¿Has leído las noticias? 208 00:20:08,220 --> 00:20:12,700 ¿Has visto las manifestaciones? ¿Conoce la situación en Francia? 209 00:20:12,860 --> 00:20:18,140 ¿Cómo crees que los convenceré? ¿Hacer algo con Noruega ahora? 210 00:20:19,540 --> 00:20:24,180 Pierre, no sólo perderás tu trabajo. Perderás tu dinero. 211 00:20:26,700 --> 00:20:30,140 ¿Buen chantaje a la antigua usanza? 212 00:20:32,300 --> 00:20:35,740 Es un plan audaz, pero inviable. 213 00:20:35,900 --> 00:20:39,820 No. Disfruta tu pescado. 214 00:20:41,260 --> 00:20:43,980 Hola. 215 00:20:44,140 --> 00:20:47,740 - Ey. Hablaré contigo más tarde. - Bueno. Gracias. 216 00:20:52,060 --> 00:20:54,060 ¿Por qué se fue? 217 00:20:56,260 --> 00:21:00,300 - ¿Qué dijo sobre el proyecto? - Creo que salió bien. 218 00:21:11,340 --> 00:21:15,980 - Esto es todo. - ¿Eso es todo? 219 00:21:16,140 --> 00:21:19,620 ¿Esto es todo? ¿Esta es tu vida? 220 00:21:19,780 --> 00:21:21,780 Esta es mi vida noruega. 221 00:21:24,780 --> 00:21:27,380 ¿Y en tu vida rusa? 222 00:21:27,540 --> 00:21:30,340 - ¿En mi vida rusa? - Sí. 223 00:21:30,500 --> 00:21:35,340 En mi vida rusa tengo un castillo. y está lleno de oro y diamantes. 224 00:21:35,500 --> 00:21:38,180 Me alegra oír eso. 225 00:21:38,340 --> 00:21:41,500 - ¿Y qué pasa con éste? - ¡Hola! 226 00:21:41,660 --> 00:21:46,660 La abuela quiere hablar contigo. pero ella no quiere entrar. 227 00:21:46,820 --> 00:21:48,820 Está bien. 228 00:21:52,780 --> 00:21:56,020 ¡Maja! Ven aquí. 229 00:21:56,180 --> 00:21:58,180 Mirar. 230 00:22:02,620 --> 00:22:04,020 Es para ti. 231 00:22:04,180 --> 00:22:06,860 - Gracias. - De nada. 232 00:22:09,340 --> 00:22:11,660 - Hola. - Hola. 233 00:22:11,820 --> 00:22:14,180 - ¿Estás bien? - Sí. 234 00:22:14,340 --> 00:22:17,660 - Bien. - Escuché que se mudó un ruso. 235 00:22:17,820 --> 00:22:21,340 - Sí. Nikolai. - Sí. 236 00:22:23,060 --> 00:22:25,620 Entiendo que se siente raro. 237 00:22:25,780 --> 00:22:31,020 ¿No puedes simplemente venir a tomar un café? y saludarlo? 238 00:22:32,140 --> 00:22:35,700 - No lo comprendo. - Así es. 239 00:22:35,860 --> 00:22:39,980 Él significa mucho para mí y Tienes que intentar vivir con eso, ¿vale? 240 00:22:40,140 --> 00:22:43,820 Sí. Puedo vivir con eso. Eso no es ningún problema. 241 00:22:43,980 --> 00:22:49,140 - ¿Pero qué pasa con Maja? - No te preocupes por Maja. 242 00:22:49,300 --> 00:22:54,180 - A Maja le gusta Nikolaj y le va bien. - Eso no es lo que ella me dice. 243 00:22:56,380 --> 00:23:00,380 - No uses Maja. - Ella no está bien. 244 00:23:00,540 --> 00:23:04,180 La acosan en la escuela. Ella... 245 00:23:04,340 --> 00:23:06,260 Tu... 246 00:23:06,420 --> 00:23:10,860 Pensé en sugerir que Podría vivir en nuestra casa por un tiempo. 247 00:23:37,260 --> 00:23:40,940 - Bienvenido de nuevo. - Vaya. 248 00:23:41,100 --> 00:23:44,540 A mitad de precio en Prix por la fecha de caducidad. 249 00:23:45,900 --> 00:23:48,780 Necesito hablar contigo. 250 00:23:57,180 --> 00:23:59,540 Yo... 251 00:23:59,700 --> 00:24:05,860 Soy objeto de una investigación secreta. sobre el asesinato de Stefan Christensen. 252 00:24:10,420 --> 00:24:13,180 ¿Sabías? 253 00:24:13,340 --> 00:24:14,780 Sí. 254 00:24:18,460 --> 00:24:22,620 - ¿Cuánto tiempo? - Un rato. 255 00:24:22,780 --> 00:24:24,900 ¿Por qué no dijiste nada? 256 00:24:25,060 --> 00:24:31,740 Preguntaron por la noche Andrea fue tomado. Pero dije que no sabía nada. 257 00:24:31,900 --> 00:24:36,500 Están intentando despedirme. Te das cuenta de eso, ¿verdad? 258 00:24:36,660 --> 00:24:40,820 Son las mismas personas que intentaron para arruinarnos todo el tiempo. 259 00:24:40,980 --> 00:24:44,860 Stefan, Polonia... Todos esos casos están relacionados. 260 00:24:45,020 --> 00:24:49,660 - ¿Y si no hay conspiración? - ¿Por qué no me dijiste nada? 261 00:24:49,820 --> 00:24:53,740 Porque creo que sus argumentos son tan débiles - 262 00:24:53,900 --> 00:24:58,220 - que no valía la pena mencionarlo. Estoy tratando de protegerte. 263 00:24:58,380 --> 00:25:02,740 No puedo tener un jefe de gabinete quien me oculta información. 264 00:25:02,900 --> 00:25:06,980 - Cuestiono tu confianza. - ¿Te he decepcionado? 265 00:25:07,140 --> 00:25:10,540 Te olvidaste de decirme información importante! 266 00:25:12,020 --> 00:25:16,020 Tal vez solo te estén investigando porque están haciendo su trabajo. 267 00:25:40,740 --> 00:25:43,580 - Señorita Sidorova. - ¿Hans Martín? 268 00:25:44,860 --> 00:25:46,540 Necesito un favor. 269 00:26:21,060 --> 00:26:23,060 ¿Fue en defensa propia? 270 00:26:35,260 --> 00:26:41,940 Yo no... Dijiste que nunca lo harías. Odiaba tanto a alguien. 271 00:26:42,100 --> 00:26:48,380 - Así me sentí yo también. - ¡Por supuesto que lo odiaba! 272 00:26:48,540 --> 00:26:52,100 esperaba que lo mataran o simplemente desaparecer. 273 00:26:52,260 --> 00:26:55,660 ¡Pero no lo hice! ¡Yo no lo hice! 274 00:26:55,820 --> 00:26:59,740 No lo entiendes. No lo miraste a los ojos. 275 00:26:59,900 --> 00:27:04,380 - Dijo que se arrepentía de no haberla matado. - ¡Lo sé! Sé todo eso. 276 00:27:05,460 --> 00:27:09,700 Ésa es la diferencia entre nosotros y ellos. No hacemos esas cosas. 277 00:27:09,860 --> 00:27:12,060 ¡Nosotros no! 278 00:27:12,220 --> 00:27:16,660 Obedecemos la ley. ¡Dios mío! 279 00:27:16,820 --> 00:27:20,860 ¡Eso es todo por lo que navegamos! ¿Cómo sería la sociedad de otra manera? 280 00:27:21,020 --> 00:27:26,820 Tú elegiste... ¡Elegiste convertirte en uno de ellos! 281 00:27:26,980 --> 00:27:31,700 - Hilde... - ¡No, no te reconozco! 282 00:27:49,340 --> 00:27:52,700 - Déjame conducir, HM. - No. 283 00:28:18,940 --> 00:28:22,220 Tienes que dejarme conducir. 284 00:28:22,380 --> 00:28:24,140 Sí. 285 00:28:28,260 --> 00:28:31,780 286 00:28:45,420 --> 00:28:49,740 - ¿Te interesa el fútbol, ​​Jesper? - No. 287 00:28:49,900 --> 00:28:55,020 - ¿Nunca has oído hablar de Marius Trésor? - No. 288 00:28:55,180 --> 00:28:59,900 Fue un jugador legendario en Francia, y yo solía adorarlo. 289 00:29:00,060 --> 00:29:04,060 A pesar de que era un defensor. Pero él era especial. 290 00:29:04,220 --> 00:29:08,660 Era lo que llamamos "un libero", un hombre libre. 291 00:29:08,820 --> 00:29:15,300 Este chico tenía una visión del juego. Tenía una conciencia táctica. 292 00:29:15,460 --> 00:29:19,500 - controlar el juego desde cualquier lugar Posición que adoptó en el terreno de juego. 293 00:29:19,660 --> 00:29:25,580 Y cuando me dediqué a la política, quería ser el Marius Trésor de la política. 294 00:29:25,740 --> 00:29:29,740 Para mantener el control total, aunque cambie de posición. 295 00:29:31,020 --> 00:29:35,900 Para mantener el control total, simplemente haz lo que te pido. 296 00:29:36,060 --> 00:29:38,780 No, no entiendes el punto, Jesper. 297 00:29:38,940 --> 00:29:42,580 Nunca le dices a un líbero cómo jugar. Nunca. 298 00:29:42,740 --> 00:29:48,220 Quienquiera que pretendas ser, tú Todavía tenemos que obedecer las reglas del juego. 299 00:29:48,380 --> 00:29:51,460 - Si no... - ¿Si no? 300 00:29:51,620 --> 00:29:54,580 ...te expondré a la prensa por lo que realmente eres. 301 00:29:57,220 --> 00:29:59,940 Haz lo que tengas que hacer. 302 00:30:02,140 --> 00:30:06,100 Pero no olvides consultar con tu esposa antes de hacerlo. 303 00:30:06,260 --> 00:30:09,660 mi esposa no tiene nada que ver con esto. 304 00:30:10,940 --> 00:30:14,540 - ¿No estás amenazando a mi familia? - Oh, vamos, Jesper. 305 00:30:14,700 --> 00:30:16,860 ¿Qué? 306 00:30:17,020 --> 00:30:21,980 Te doy hasta mañana para decidir si voy a arruinar tu vida. 307 00:30:28,660 --> 00:30:31,500 ¡Seguir! 308 00:30:45,700 --> 00:30:47,340 Hola. 309 00:30:48,980 --> 00:30:53,380 Astrid finalmente recibió su respaldo financiero. 310 00:30:54,660 --> 00:30:58,340 - ¿De quién? - Pedro Anselme. 311 00:31:01,900 --> 00:31:04,620 ¿Puedo hablar con Astrid? en privado, por favor? 312 00:31:04,780 --> 00:31:08,220 Jerome se queda aquí. 313 00:31:08,380 --> 00:31:10,700 Astrid, no puedes confiar en Pierre. 314 00:31:13,060 --> 00:31:15,940 ¿Por qué no mencionaste nuestro proyecto a Pierre? 315 00:31:16,100 --> 00:31:20,580 Porque Pierre no sobrevivirá como Comisario de la UE más de unos días. 316 00:31:20,740 --> 00:31:25,780 Eso no importa porque él va para financiarnos a través de su empresa privada. 317 00:31:25,940 --> 00:31:30,620 Eso lo hace diez veces peor. 318 00:31:30,780 --> 00:31:34,820 - Astrid, es corrupto. - No. No destruyas esto. 319 00:31:34,980 --> 00:31:39,860 Construyó su fortuna con dinero robado Dinero del petróleo noruego. 320 00:31:40,860 --> 00:31:43,540 - Sólo dale un momento, por favor. - No te involucres. 321 00:31:43,700 --> 00:31:46,620 ¿Qué dijiste? 322 00:31:46,780 --> 00:31:49,300 Ya tuve suficiente de ti. 323 00:31:49,460 --> 00:31:53,820 Nos involucramos en el momento entraste por esa puerta. 324 00:31:53,980 --> 00:31:57,940 Te salvamos de ir a prisión. ¡Te convertimos en un maldito héroe! 325 00:31:58,100 --> 00:32:00,500 ¿Así es como recibimos las gracias? 326 00:32:00,660 --> 00:32:03,260 Eres jodidamente increíble, ¡Señor Berg! 327 00:32:03,420 --> 00:32:08,940 Ya tuve suficiente de ti. Sal de esta casa. ¡Fuera ahora! 328 00:32:25,820 --> 00:32:28,020 Jodidamente increíble. 329 00:32:32,380 --> 00:32:36,260 [PUTA RUSA] 330 00:32:48,140 --> 00:32:50,060 ¡Compañero! 331 00:32:54,260 --> 00:32:56,740 Una vez más. 332 00:33:08,780 --> 00:33:13,900 [¡Maldita puta rusa!] 333 00:33:32,540 --> 00:33:34,540 ¿Estás bien? 334 00:33:37,660 --> 00:33:41,980 Si te arrepientes de haber dejado que Nikolaj se mudara contigo, puedes decirme. 335 00:33:42,140 --> 00:33:44,540 Bueno. 336 00:33:46,100 --> 00:33:50,460 - ¿Pero todo está bien? - Sí, ¿por qué lo preguntas? 337 00:33:54,700 --> 00:33:57,860 Quiero que me digas si... 338 00:33:58,020 --> 00:34:00,580 ...no lo estás haciendo bien. 339 00:34:03,620 --> 00:34:07,420 Si alguien en la escuela te está acosando, Puedo hablar con el profesor. 340 00:34:07,580 --> 00:34:11,700 No me importa. No me importa lo que me digan. 341 00:34:11,860 --> 00:34:15,540 - No tiene por qué importarte, Maja. - Sí. 342 00:34:15,700 --> 00:34:19,020 Nos gustan Nikolaj y Nadja. 343 00:34:19,180 --> 00:34:24,420 Nos gustan los rusos, por eso la gente nos odia. Así es como es. 344 00:34:45,700 --> 00:34:50,060 Llegó un mensaje de la policía rusa. 345 00:34:50,220 --> 00:34:54,540 Un soldado ruso del GRU admite haber asesinado a Stefan Christensen. 346 00:34:57,940 --> 00:35:02,260 Intentaron llevárselo, pero la situación se agravó. 347 00:35:02,420 --> 00:35:04,420 ¿Creemos eso? 348 00:35:06,740 --> 00:35:11,020 Encontraron su ADN en el arma. 349 00:35:11,180 --> 00:35:16,340 Ve a Moscú. el podria saber con quién estaba trabajando Stefan. 350 00:35:16,500 --> 00:35:21,580 Ya pregunté sobre eso, pero me rechazaron inmediatamente. 351 00:35:25,140 --> 00:35:28,900 Lamento no haberte dicho sobre la investigación sobre usted. 352 00:35:29,060 --> 00:35:32,780 No te concentres en eso. Ahora tenemos una tarea mucho mayor. 353 00:35:37,460 --> 00:35:40,460 Esto es más grande que el Departamento de Justicia. 354 00:35:42,140 --> 00:35:47,660 La resistencia aceptó el acuerdo de paz para ganar tiempo. 355 00:35:47,820 --> 00:35:50,260 Para reagruparse. 356 00:35:50,420 --> 00:35:54,900 Debimos haber estado cerca, Y por eso me querían muerto. 357 00:35:56,020 --> 00:35:57,940 ¿Qué quieres que haga? 358 00:35:58,100 --> 00:36:02,260 ¿Quién sabía que estábamos afuera? el restaurante esa noche? 359 00:36:16,820 --> 00:36:18,820 Estamos en el lugar del accidente. 360 00:36:44,620 --> 00:36:46,300 Es tan extraño. 361 00:36:46,460 --> 00:36:50,940 Casi lo tengo. 362 00:36:52,700 --> 00:36:57,300 Deberías haberme dejado conducir esa noche. Entonces no hubiera sucedido. 363 00:37:08,180 --> 00:37:11,340 - ¿Te refieres a Weland? - Sí. 364 00:37:11,500 --> 00:37:15,700 Estaba de servicio en tu casa. hasta medianoche. 365 00:37:15,860 --> 00:37:19,580 Voy hacia ti. Estar preparado. 366 00:37:43,460 --> 00:37:45,820 Claro. 367 00:37:49,780 --> 00:37:51,660 Mira esto. 368 00:37:58,620 --> 00:38:02,660 Él todavía está usando el juego. para comunicar? 369 00:38:02,820 --> 00:38:05,020 Podrían haber cambiado de servidores. 370 00:38:05,180 --> 00:38:09,820 Es casi imposible rastrearlos. con los millones de jugadores. 371 00:38:11,700 --> 00:38:14,340 Ingrese el código de acceso de seguridad. 372 00:38:14,500 --> 00:38:18,500 ¿Jesper? Necesito conocerte ahora. 373 00:38:20,300 --> 00:38:22,300 Esta noche, sí. 374 00:38:23,660 --> 00:38:28,100 Bien. Nos encontraremos donde estábamos ayer. 375 00:38:31,460 --> 00:38:34,580 Por un futuro más verde y mejor. 376 00:38:34,740 --> 00:38:39,140 Al peor Comisario de Energía para el clima siempre. 377 00:38:39,300 --> 00:38:43,580 Bueno, crédito para ti por comenzar. esta ola verde, ¿sabes? 378 00:38:43,740 --> 00:38:46,300 Pero como hombre de negocios, Siempre se trata de sincronizar. 379 00:38:46,460 --> 00:38:50,060 Pierre ha aceptado duplicar su inversión en energía de torio. 380 00:38:52,340 --> 00:38:57,340 Excelente. Pero todavía voy a necesitar tu apoyo político para liberar Noruega. 381 00:38:57,500 --> 00:39:00,420 Oh, lo siento, no te lo dije. 382 00:39:00,580 --> 00:39:04,740 - el Comisario de la UE no existir más. Estoy a punto de dimitir. 383 00:39:04,900 --> 00:39:08,540 - No, eso no es aceptable para mí. - Tengo que hacerlo. 384 00:39:08,700 --> 00:39:13,100 tengo que hacerlo para poder ayudar Astrid con su proyecto. 385 00:39:13,260 --> 00:39:17,740 Si no, ni siquiera podemos aplicar para la financiación de la UE. Ya lo sabes. 386 00:39:17,900 --> 00:39:22,140 - No te saldrás con la tuya. - "Esto", como dices... 387 00:39:22,300 --> 00:39:26,540 - ...ahora queda entre ustedes dos. - Sí. 388 00:39:26,700 --> 00:39:30,260 Bueno, gracias. Te llamaré pronto. 389 00:39:30,420 --> 00:39:32,380 Sí. Pareja. 390 00:39:32,540 --> 00:39:37,100 Buena suerte, Jesper. Yo pago la cuenta. 391 00:39:39,620 --> 00:39:42,220 Ves que te está usando para escapar de mí? 392 00:39:42,380 --> 00:39:47,220 - El proyecto necesita dinero. - No dinero sucio y robado del petróleo, Astrid. 393 00:39:47,380 --> 00:39:52,260 Todo el dinero del petróleo está sucio. es bueno si se puede utilizar para energía limpia. 394 00:39:52,420 --> 00:39:57,660 Estamos hablando de un tipo que se sacrificó La independencia de Noruega para enriquecerse. 395 00:39:57,820 --> 00:40:00,860 ¿Pensaste que le importaba? ¿Sobre tu lucha por la libertad? 396 00:40:01,020 --> 00:40:06,300 No, pero ahora no puedo presionarlo. Mis manos están atadas por tu culpa. 397 00:40:06,460 --> 00:40:08,660 No seas tan miope. 398 00:40:08,820 --> 00:40:12,580 Pierre pronto será reemplazado por Ryszard Podoski. 399 00:40:15,020 --> 00:40:17,860 ¿El polaco? ¿Cómo sabes eso? 400 00:40:19,340 --> 00:40:21,380 Fuentes confiables. 401 00:40:21,540 --> 00:40:26,340 El mismo Podoski que fue expulsado. del Parlamento cuando fuimos invadidos? 402 00:40:27,860 --> 00:40:31,740 puedo concertar una reunión contigo, Jesper. 403 00:40:31,900 --> 00:40:34,060 Pero tienes que dejar a Pierre en paz. 404 00:40:36,300 --> 00:40:38,180 Es un trato. 405 00:40:41,940 --> 00:40:43,900 Ahora iré a casa con Jerome. 406 00:40:44,060 --> 00:40:47,220 Y quiero que te mudes y encontrar un nuevo lugar para vivir. 407 00:41:27,740 --> 00:41:29,620 ¡Abajo! 408 00:41:30,620 --> 00:41:32,060 ¡Manos a la espalda! 409 00:41:33,820 --> 00:41:36,500 Dame tu contraseña. 410 00:41:43,740 --> 00:41:47,500 Jesper. ¿Cuál es el punto de una resolución de la UE - 411 00:41:47,660 --> 00:41:50,580 - si Noruega hace un trato de armas con Rusia? 412 00:41:50,740 --> 00:41:56,380 Lo sé, pero te lo digo, Antti. No habrá trato de armas. 413 00:42:01,220 --> 00:42:06,540 Sí, pero llama. Infórmame sobre el más mínimo desarrollo. 414 00:42:06,700 --> 00:42:11,100 - Pierre Anselme dimitió. - ¿Qué diablos significa eso? 415 00:42:11,260 --> 00:42:16,180 Creo que Korhonen tiene un amigo en el nuevo Comisario de la UE de Polonia. 416 00:42:16,340 --> 00:42:21,620 Finlandia presentará una resolución diciendo que Rusia debería abandonar Noruega. 417 00:42:21,780 --> 00:42:24,660 Todos los países de Europa del Este están involucrados. 418 00:42:24,820 --> 00:42:30,100 - No tendrán mayoría. - Francia parece estar también dentro. 419 00:42:30,260 --> 00:42:33,660 Va a ser un trato limpio. Finlandia garantizará... 420 00:42:33,820 --> 00:42:37,820 - que Francia obtendrá un alivio de la deuda si aceptan la resolución. 421 00:42:37,980 --> 00:42:43,100 - Alguien tiene que detener a ese hombre. - Korhonen, sí. 422 00:42:43,260 --> 00:42:47,580 No, Jesper. Antes de que comience una guerra. 423 00:43:10,180 --> 00:43:16,060 Mire, señorita PM. Este sistema de armas es más potente y preciso que el sueco. 424 00:43:19,500 --> 00:43:23,300 Gracias por tu presentación. Tal vez la próxima vez. 425 00:43:23,460 --> 00:43:26,300 - Gracias. - ¿Puedo tener un momento contigo? 426 00:43:26,460 --> 00:43:29,700 Llegamos muy tarde. 427 00:43:29,860 --> 00:43:33,580 Te veré allí abajo. Entonces, vayamos por las escaleras. 428 00:43:35,780 --> 00:43:40,460 Este no es el tipo de lealtad esperaría de ti. 429 00:43:40,620 --> 00:43:44,100 Un acuerdo de armas con Rusia sería... 430 00:43:44,260 --> 00:43:47,540 ...indicar un cambio completo en nuestra alianza militar. 431 00:43:47,700 --> 00:43:51,500 - Has perdido todas tus alianzas. - ¿Qué te hace estar tan seguro de eso? 432 00:43:51,660 --> 00:43:56,740 La UE le traicionó a usted y a algunos miembros Incluso están conspirando contra ti. 433 00:43:56,900 --> 00:44:01,620 Eso es porque los provocas. Como hiciste con Korhonen. 434 00:44:01,780 --> 00:44:05,140 Para aislarme. 435 00:44:05,300 --> 00:44:08,140 ¿No crees que lo entiendo? ¿Qué juego estás jugando? 436 00:44:08,300 --> 00:44:14,700 Si entiendes el juego, debes saber lo divertido que es ganar. 437 00:44:18,100 --> 00:44:25,380 Subtítulos en inglés de S.E. kyckling@protonmail.com